小議狀語和其它詞語之間的修飾關系

摘要：狀語可以用來修飾動詞、形容詞、副詞或整個句子。由于它在句中的位置比較靈活，狀語和它所修飾的詞語之間的關系容易混淆。本文對這些分類舉例作了說明。
關鍵詞：修飾詞；狀語；修飾關系

   一、位于句首的狀語
   試比較下列兩句：
   1.Silently she went away. 她默默無言的走了。
   2.Sadly, he will not be there. 令人傷心的是他將不在那里。
　 　兩句中的狀語silently和sadly 都位于句首。第一句中的silently 修飾動詞went away, 它也可移在句末，只是在語氣上沒有位于句首時那樣強調；第二句中的sadly 則是修飾整句，它就不能放在句末，也不能譯為“他將傷心地不在那里”，因為“傷心的不是他”。原句相當于 One is sad that he will not be there, 意思是“別人因為他要走而傷心”。全句也可譯為“他將不在那里，使人感到傷心。”
     二、位于動詞前的狀語
　 　　He stupidly answered the question. 他真笨，竟回答了這個問題。這句中做狀語的是副詞stupidly，雖然位于謂語動詞answered 之前，其實修飾全句，原句相當于It was stupid of him to have answered the question, 所以譯為“他真笨…”如果把stupidly 移在句末，這句變為 He answered the question in a stupid way, 這句的意思是“他笨拙地回答了這個問題”。當然也就不能就此得出結論：凡是位于謂語動詞前的狀語總是修飾全句。如 He carefully folded the letter 和 He folded the letter carefully, 兩者的意思相同，位于folded 前面的carefully 仍修飾folded, 都作“他小心地拆這封信”解。然而，位于謂語動詞前面的狀語確實常用來修飾全句，這點倒是初學者很容易忽略的。
     三、位于動詞后的狀語
     位于動詞后面的狀語一般修飾前面的動詞，但是如果狀語前面有不止一個動詞，又沒有一定的上下文，狀語和動詞的修飾關系就會產生歧義。例如：
　　1.He decided to retire when he reached the age of sixty. 他決定在年滿六十時退休。
　 　這句中when引導的狀語從句前面有兩個動詞：to retire 和decided，如果脫離上下文，可以把when從句理解為修飾to  retire，也可以把它理解為修飾decided。然而，句子離不開一定的上下文，有時從句的意思或詞語之間的搭配關系和習慣用法，能夠辨別出狀語修飾 兩個動詞中的哪一個。例如：
　　2.A successful scientist utilizes the facts he observes to the fullest extent.
　　凡是有成就的科學家總是把自己觀察到的事實最大限度地加以利用。
　 　這句中的狀語to the fullest extent前面有utilizes 和observes 兩個動詞，但根據上下文和全句意思, to the fullest extent不是修飾observes 而是修飾utilizes，并且utilizes和to the fullest extent搭配在一起，符合習慣用法。
　　四、位于句子中間的狀語
     1.Marxism was widespread in China long before the liberation.
     馬克思主義在解放前很久就在中國廣泛傳播了。
     這句中的狀語long 位于句子中間，從形式上看有兩種可能的修飾關系：一種是修飾它前面的was widespread ，另一種是修飾它后面的before the liberation 。如果把這句譯為“解放前，馬克思主義早就在中國廣泛傳播”，那就把long 誤解為修飾was widespread 了；原文中的long 則修飾before the liberation，強調“解放前很久”。
　　2.At Harvard University later he studied anthropology.他后來在哈佛大學攻讀人類學。
    這句中的later不是修飾它后面的studied， 不能譯為 “在哈佛大學他后來攻讀人類學”，這樣譯的意思是 “他在哈佛大學先讀其他學科，后讀人類學，但都在哈佛大學”。其實later 修飾它前面at Harvard University ，原意則是他先在別的大學就讀，后在哈佛讀人類學，曾在兩個學校就讀。
     上面兩個句子中，前句里的long 修飾后面的before the liberation而后句里later則修飾前面的at Harvard University，有些語法書把句中的long，later 這類詞稱之為斜眼修飾詞(squinting modifiers)。至于斜眼修飾語，究竟是它前面的有關詞語，還是后面的有關詞語？還得根據上下文和全句意思做出判斷。

   五、一個狀語修飾幾個動詞和幾個狀語修飾一個動詞
　　1. If there were no gravity you would not be able to talk or shout or hear anything at all.
   要是沒有地心引力，你也根本講不出話，叫喊不出，也根本聽不到任何聲音。
     這句中的狀語not…at all 用來加強否定預期，可譯為“根本…不”，它不但修飾hear，而且也修飾shout 和talk，這是一個狀語修飾三個動詞。如果譯為  “…你就不會說話，叫喊，也根本聽不到任何聲音”，那就把not…at all誤解為只修飾hear，顯然不合原意。正確的譯文應把 “根本”移在講不出話之前，也可在“聽不到”前重復“根本”。
　　2.Scientists always check statements and make experiments carefully and objectively to verify them.
　　 科學家總要核對論述，并且細心而客觀地做實驗以驗證。
     這句里，初學者可能誤解為只是carefully 修飾make 而objectively 則修飾to verify，其實這句是carefully和objectively 兩個狀語共同修飾一個動詞make。如果objectively 修飾to verify的話，應把它移在to verify them之后。
　　最后再舉些做狀語的副詞的一些例子，說明由于它在句中位置的不同，意思也隨之不同：
     a) The French only love arts.法國人只愛文藝而已。（強調動詞love）
     b) The French love arts only. 法國人愛的只是文藝。（強調賓語arts）
　　　c) Only the French love arts. 只有法國人愛好文藝（強調主語the French ）
　　　d) The French love their only arts.法國人愛好他們唯一的文藝.(修飾arts ）
     以上四句中，除了d)句中的only 是用作定于的形容詞外，其他三句中的only都是副詞。
     總之，理解與翻譯英語狀語時，一要正確判斷它和其他詞語之間的修飾關系，二要注意它在句中的位置，因為位置不同，意義也隨之不同。

參考文獻：
[1]李庭薌.英語教學法[M].北京：高等教育出版社，1983.
Abstract: Adverbials can be used to modify verbs, adjectives, adverbs and the whole sentences. Because their positions are more flexible in sentences, the relation of adverbials and words modified by them is confusing. This paper demonstrates these classifications.
Key words: adjuncts; adverbials; modified relation